港式粵語: 『你喺乜嘢新鮮蘿白皮呀?』/ Colloquial Cantonese Hong Kong Style: "Who the F--- You Think You Are?"

Foreword: I rarely speak Cantonese these days, only to my Mom and her friends at the Chinese seniors club. Please don't laugh if you find my 港式粵語 a bit odd, rusty, or out-of-date !!! Here goes ....

我細個喺香港隨街走,時常聽到人地鬧交果陣,專登講嚟句頂心頂肺嘅港式粵語:『你喺乜嘢新鮮蘿白皮呀?』当時我仲以為佢地喺講批蘿白皮煑餸,直到前幾日我先至知道原來香港d人鬧交都可以好經典過喎!!

咦!咁佢地噏乜鬼冬冬呀?

我唔知你地有冇好似我一樣咁擺烏龍聽錯哂!!原來佢地個班阿叔阿嬸三姑六婆喺話:『你喺乜嘢身屍蘿蔔皮呀?』

嘩!真喺「啋」一聲吐口水講過!撞鬼咩!!做乜「屍屍」聲咁難聽?!!

其實我都喺啱啱先至學知道「身屍蘿蔔皮」嘅出處同埋解釋咋!!佢地真喺話「身屍」而唔喺「新鮮」o架。

喂!!我唔喺車大炮過噃,如果你仲喺唔信鏡,硬話我喺度吹牛,咁你不如自己睇清楚底下「粵語文化傳播協會」網友「王亭之」寫嘅嘢啦。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「不識身屍蘿蔔皮」 作者：　王亭之

歷史上將門官縱壞的人，應該數東漢順帝時的大將軍梁冀。

梁冀為順帝梁皇后的哥哥，權傾一時，把持國柄二十餘年，然而卻不與百官堅士溝通，想見他的人，先要討好他的門官，否則便連門剌都不肯收。於是梁冀終於事敗，自殺而死。他死時，一定不知道是因為自己錯縱壞門官，以致賢路閉塞。

門官之流，權力其實亦並很大，管着一條門檻，一個門廳，權力範圍小得很，可是在權力範圍之內，他卻可以隨意發揮自己的權力，久而久之便囂張了，儼然以為自己即是大將軍。加上小人逢迎，他就更將自己抬舉，廣府人云：「不識身屍蘿蔔皮」，即是此類。

這句廣府話很有趣。從前講階級，下等人死，最多只能用羊毛皮衣來裝殮，羊毛皮衣稱為「蘿蔔絲」，亦稱為「蘿蔔皮」。

這句俗語即是說人不識身分，不知自己死後只能用「蘿蔔皮」來裝殮，生前卻弄盡權勢。門官不知，普天下未必只得一條門檻，因此才「不識身屍蘿蔔皮」。

*** Updated Aug 20, 2010: Please read a follow-up article at http://lotusandcedar.blogspot.com/2010/08/mr-tam-shek-wing.html ***

Reference: http://www.cantoneseculture.org/page_TalkCantoneseDialect/page00005.aspx

Related articles on the Cantonese dialect:
* Wikipedia: 廣府話
* Wikipedia: 粵語
* Wikipedia: 粵語固有辭彙與漢語北方話辭彙對照
* Wikipedia: 俗語
* Justin Lam's Blog 老側部落–「掉哪媽！頂硬上！」July 29, 2010 by lamtinchi