香港經典兒歌童謠 / Children's Folk Songs & Rhymes of Hong Kong

最近和網友新鮮人談及香港經典兒童歌曲童謠,之後我上網找了几首阿媽及其他/她親戚敎落丶一代傳一代的廣東話文化「宝物」,貼在這裏与众共享。

在這個日新月異丶國際化的社会,有些人或許会將「經典」和「老土」混為一談,但我認為人類的進展和生存,基本上是從歷史教訓中學習磨練,是由溫故知新中取善捨惡,慢慢地積聚經驗丶進化演變而成。对我這個在北美生活多年的加籍華裔來說,兒歌童謠不單是我和母親丶家族之間生命重要一頁的寫照,帶回孩提時代的一段甜蜜回憶,而且那些歌詞也是代表和反映当代民間的言語丶習俗丶和思想。

沒有過去的人是沒有將來,就讓我這個加國「土佬」和您們在這裏懷舊几首經典兒歌童謠,象徵式地支持和保護廣東人的「文化遺產物」。

1a. 我阿媽教落的童謠【氹氹轉】:
氹氹轉,菊花園,炒米餅,糯米團,阿媽叫我睇龍船,我唔睇,睇鳮仔,鳮仔大,搦去賣,賣得几多錢?賣著個臭銅錢!

1b. 在YouTube找到的兒歌【氹氹轉】:
氹氹轉 ,菊花園,炒米餅 ,燸呀燸米團 。五月初五係龍舟節呀 ,阿媽佢叫我去睇龍船 ,我唔去睇 ,我要睇雞仔 ,雞仔大我 leg 去賣 ,賣得幾多錢 ? 賣左幾多隻呀 ? 我有隻風車仔 ,佢轉得好好睇 ,睇佢氹氹轉呀,菊花園 ,睇佢氹氹轉呀,氹氹轉又轉 。



2a. 我阿媽教落的童謠【月光光】:
月光光,照地堂,年卅晚,摘檳榔,檳榔香,嚼子薑,子姜辣,買蒲達,蒲達苦,買豬肚,豬肚肥,買牛皮,牛皮薄,買菱角,菱角尖,買馬鞭,馬鞭長,起屋樑,屋樑高,買張刀,刀切菜,買籮蓋,籮蓋圓,買條船,船浸底,浸親兩個番鬼仔,一個蒲頭,一個浸底,一個摸茨菇,一個摸馬蹄。 (孩子可以更改故事)

2b. 在YouTube找到的兒歌【月光光】:
月光光，照地堂，蝦仔你乖乖瞓落床，
聽朝阿媽要趕插秧囉，阿爺睇牛去上山崗，啊...
蝦仔你快高長大囉，幫手阿爺去睇牛羊，呀...
月光光，照魚塘，蝦仔你乖乖瞓落床，
聽朝阿媽要捕魚蝦囉，阿嫲織網要織到天光，啊...
蝦仔你快高長大囉，划艇撒網更在行。
月光光，照地堂，年三十晚，摘檳榔，
五穀豐收堆滿倉囉，老老嫩嫩喜洋洋，啊...
蝦仔快0的眯埋眼囉，一覺瞓到大天光，啊...



3. 我三嬸唱給我cousin聽的童謠【點蟲蟲】:
點蟲蟲,蟲蟲飛,飛到荔枝基,荔枝熟,摘邊buk,邊buk啖啖肉。

4a. 我阿媽教的【排排坐】:
排排坐，食粉菓, 豬拉柴, 狗生火, 貓兒擔櫈姑婆坐,坐爛「羅柚」唔好賴我!

4b. 比較文雅一點的版本【排排坐】:
排排坐,食粉果,豬拉柴,狗透火,貓兒擔凳,姑婆坐,坐埋一齊,唱支歌。

5a. 我五叔教落的童子軍「名曲」:
河邊有隻羊，羊邊有隻象，象邊有隻馬騮仔，好似你噉樣!!

5b. 我暗地裏笑他的童子軍「名曲」:
童子軍,食雲吞,打爛碗,賠十蚊,無得賠,賠碌棍,碌棍愛嚟搏差人!

6. 有點俗套不雅的街坊小童「唱囗簧」:
拍大骳,唱山歌,人人話我冇老婆,扚起心肝娶翻個,有錢娶個嬌嬌女,冇錢娶個豆皮婆,食飯食得多,XXX成籮,XX沖大海,XX打銅鑼。 (X = 身体機能, bodily functions)

7. 中英合併,取笑警察的民謠:
ABCD,大頭綠衣,捉人唔到,吹BB!!

有興趣者,請參看【維基百科】,有關廣州西關區的童謠。

Reference:

Wikipedia: 『.... 西關是中國廣州的一個傳統區劃。位於荔灣區內，方位大致為：北到西村，東至人民路，西、南瀕珠江邊，是明、清時期對廣州城西門外一帶的統稱，該名沿用至今。....』

(http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E8%A5%BF%E5%85%B3)