外交部長的國會秘書鮑勃德克特与中國新華社多倫多分社女記者施蓉: 前途未卜 / Mr. Bob Dechert & Ms. Rong Shi: Se rendre à une affaire

其一:

你是一個美麗的人兒,
妳站在水邊鼓著臉頰的照片,
實在是令我難忘,
我願整天看著妳那可愛的神態,
我是非常想念着你。....
妳一定要收看我在加拿大眾院投票的电視錄影,
因為我將抬頭看著妳微笑,想念着妳。
愛妳的卜。

其二:

說到那老頭﹐
別管他。
你訴說的悲痛故事﹐
我也有同樣經歷。
他会讓你苦等一段長日子﹐
忘記他﹐
把他掃進垃圾箱﹐
他配不上你。

其三:

Dear Romeo:
By the time you see this letter,
I will be back home facing my husband,
and swallowing the inevitable career-killing pill.
Thanks for the good time!
Best regards to your lovely family in Canada.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

卜 (pronounced: Bob)
Se rendre (pronounced: Shi Rong)

Photo Credit: Photo widely circulated by media (I have edited out face of unknown woman on left)

+++++++++++++++++++++++

Updated Sept 16, 2011:

外交部長的國會秘書鮑勃德克特 与 中國新華社多倫多分社女記者施蓉

Based on media reports in the public domain, it appears this case has more to do with a rocky marriage and a flirtatious Canadian politician than some sort of a well-planned espionage attempt. If the encounter btwn 鮑勃德克特 and 施蓉 had been scripted by professional spies, the email leak by 施蓉's jealous husband would not have happened and there would not have been such a public exposure of the parties involved. But then, maybe I have watched too many Hollywood espionage movies :P

Related News Articles:

"Tory MP apologizes for 'flirtatious' e-mails to Chinese reporter"
steven chase

OTTAWA— Globe and Mail
Posted on Friday, September 9, 2011 5:04PM EDT

Mr. Dechert is parliamentary secretary to Foreign Affairs Minister John Baird.
Xinhua is the official press service for the People’s Republic of China and Western counterintelligence organizations have likened it to an intelligence agency. This all came to light Thursday night when a mass e-mail was sent to more than 240 media, academic, political and business contacts across Canada. The missive contained the text of intimate messages written by Mr. Dechert, including ones where he professes love for Ms. Shi.

One e-mail, sent to Ms. Shi on April 17, 2010, from Mr. Dechert’s parliamentary office account, says: “You are so beautiful. I really like the picture of you by the water with your cheeks puffed. That look is so cute, I love it when you do that. Now, I miss you even more.” The e-mail was signed “Bob Dechert, MP.” The sender account named was decheB9@parl.gc.ca and the recipient was shirong2011@gmail.com, which Ms. Shi has used as an e-mail account. ....

Another e-mail, dated April 20, 2010, invites Ms. Shi to watch TV for an evening Commons vote in Ottawa. “Dearest Rong,” the note began. “How is your day? Did your interviews at Royal Bank go well? Did you get enough information for your articles?” The MP told Ms. Shi he’d just arrived in Ottawa and “I enjoyed the drive by thinking of you.” In this e-mail, he also encouraged her to watch televised proceedings in the Commons. “We will be voting at 6:30 p.m. If you have time, watch on TV or on your computer (on the CPAC website) and I will smile at you.” “I miss you. Love, Bob,” the e-mail concludes.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

洩情資？　加國議員戀新華社記者曖昧信曝光

..... 據外電報導，53歲的德克特用國會電郵帳號，寫給施蓉大量的私人信件，內容多次提到「我很想你」、「你很漂亮」等親密對話；另一封於去年4月間的郵件，德克特還提醒施蓉留意渥太華的眾議院投票，寫到：「如果你有時間，請看電視或電腦網站，我會對你微笑」，甚至還表示：「我很享受一邊開車一邊想你」。這些電郵上周四被人發送到加拿大超過240家媒體和機構。....

(原文網址: 洩情資？　加國議員戀新華社記者曖昧信曝光 | 頭條新聞 | NOWnews 今日新聞網 http://www.nownews.com/2011/09/12/91-2741855.htm#ixzz1Y5KIgIme)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

遭暗示涉挑情電郵事件 中國政府斥報道不負責任

【明報專訊】中國政府說﹐德克特(Bob Dechert)事件是私事﹐報界暗示北京涉身其事﹐是不負責任的報道。

保守黨國會議員德克特肩負特別外交職務﹐他說他發給新華社多倫多女記者施蓉愛意綿綿的電郵﹐純屬「純潔友誼」。

加拿大情報局長去年警告說﹐中國試圖滲透加拿大政界。德克特的電郵曝光後﹐中國駐渥太華大使館的發言人對《環球郵報》(Globe and Mail)說﹐中國不評論53歲的德克特與施蓉的個人關係﹐兩人都已結婚。

不願透露姓名的大使館發言人說﹕「我們知道相關的報道﹐但不便評論家庭糾紛﹐以及涉事者的私事。但要說一聲﹐用這事誹謗中國政府﹐就是不負責任。」

在多封外泄電郵中﹐1封是特別的私人信件﹐用中文書寫。它顯出一段複雜的關係﹐似乎有人情海翻波。

哈珀認為這封中文電郵有深入研究的需要。

電郵題為《老狐狸》(Old Fox)﹐電郵筆者看來在提點施蓉﹐教她怎麼處理自己和1名年長男子的關係。那段關係超出友情﹐現在觸礁。

電郵在2010年6月26日發出﹐據說筆者是施蓉的新華社記者同僚屈靜(Qu Jing﹐音譯)。電郵寫道﹕「說到那老頭﹐別管他。」屈靜對施蓉說﹕「你訴說的悲痛故事﹐他讓你苦等一段長日子﹐忘記它罷﹐我也有同樣經歷。把他掃進垃圾箱﹐他配不上你。」

(原文網址: http://www.mingpaovan.com/htm/News/20110915/vad2.htm)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

挑情國會議員保烏紗 外長續力挺 政敵放一馬

　　(渥太華13日加新社電)保守黨國會議員德克特(Bob Dechert)發出調情電郵﹐給新華社女記者﹐雖然可能是拙劣的判斷﹐但2名政敵周二說﹐他不必為此辭職。外交部長白諤德(John Baird)也力挺他﹐說仍然相信他。

新民主黨司法評議員科馬丁(Joe Comartin)告訴加新社﹐德克特沒有必要退出1個跨黨委員會﹐它正在甄選候選人﹐填補加拿大最高法院2個空缺。

該委員會5名成員包括2名反對黨國會議員﹐科馬丁是其中一人。他們將推薦6名候選人﹐交由總理哈珀考慮﹐填補最高法院的空缺。

科馬丁指出﹐德克特「沒判斷力」﹐令他感到意外。但他指出﹐委員會揀選最高法院空缺候選人﹐受「嚴謹程序」約束﹐德克特遵守應無問題。

德克特上周承認﹐他發出示愛電子郵件﹐給新華社多倫多記者施蓉﹐該新聞機構與中國情報機構有關聯。但他堅稱﹐兩人的關係是「純潔的」。

但科馬丁說﹐德克特與那新聞機構代表交手時應該更加慎重﹐很多國會議員知道﹐這個新聞機構與間諜的聯繫。

他說﹕「我們全都知道﹐尤其是那間新聞社﹐基本上是中國政府的宣傳工具與間諜工具。那是無人不知的。」

自由黨國會議員麥家廉(John McCallum)表示﹐加拿大保安情報局(CSIS)應調查德克特的行為﹐但他沒有要求這名國會秘書辭職。

麥家廉告訴記者﹕「他顯然作出拙劣的判斷﹐特別是他任職外交部。

「關於德克特應否辭職﹐實際要由委任他的人決定。」

外交部長白諤德繼續為自己的國會秘書辯護﹐說他對德克特的信心從未動搖。

白諤德周表示﹐他與這名多倫多地區的國會議員長期共事﹐仍然相信他。他拒絕就事件進一步評論。

(原文網址: http://www.mingpaovan.com/htm/News/20110914/vaba.htm)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

哈珀接納「純友誼」 「挑情議員」保官職
德克特負責北美事務
(2011/9/10)

【明報專訊】外交部長的國會秘書周五發表聲明﹐承認他給中國新華社多倫多分社女記者發電子郵件﹐行文有調情字句。聯邦保守黨政府連忙採取補救行動﹐總理辦公室的電郵說﹐國會秘書沒有不當表現。

　外交部長白諤德(John Baird)的國會秘書鮑勃德克特(Bob Dechert)周五晚間發聲明道歉﹐承認他與新華社多倫多首席記者施蓉(Shi Rong)在華語訪問中相識﹐成為朋友。

【綜合報道】總理哈珀辦公室周六說﹐保守黨議員德克特(Bob Dechert)被要求全面交代﹐他和那個女子的關係﹐並准許他保留外交部長白諤德國會秘書的職位。

總理辦公室說﹐德克特周五公開說﹐這只是純潔的友誼﹐總理辦接受他的說法。

總理辦助理傳訊總監麥克杜格爾(MacDougall)說﹕「德克特否認任何不當行為﹐我們手上沒有其他資料﹐證明相反說法。」

德克特是密西沙加-艾林黛爾(Mississauga-Erindale)選區保守黨國會議員﹐他承認發出調情電郵給多倫多新華社記者施榕(Shi Rong)﹐令執政保守黨難堪。

另外，政府消息來源周六說﹐承認發調情電郵給新華社記者的國會秘書﹐被要求交代電郵內容。前情報官員說﹐這名國會議員可能要向保安官員解畫。

德克特承認向新華社記者施榕發出電郵。雖然電郵純屬調情﹐但德克特形容他與女記者的友誼「純潔」。

即時不清楚﹐德克特要向政府的哪個人交代他的事件。

1名加拿大保安情報局(CSIS)前高級情報官員說﹐任何訊問德克特有關他與施榕的關係﹐可能涉及保安官員。

現在主管1間私人保安公司的朱諾-卡蘇雅(Michel Juneau-Katsuya)說﹕「加拿大保安情報局會即時警覺。」

外交部長白諤德(John Barid)有兩個國會秘書﹐該政府消息來源說﹐德克特負責北美洲﹐不是亞洲。

國會秘書的主要角色﹐是部長不在時﹐在眾議院回答問題。該消息來源周六說﹐他們通常不能接觸機密的部長級信息﹐德克特唯一可能得到的﹐是在質詢時間回答反對黨質詢的簡報筆記。

另1個政府消息來源證實﹐德克特不是負責亞太事務﹐沒有紀錄顯示﹐他曾獲得任何涉及中國的簡報。

施榕周六拒絕在電話評論﹐她在掛線前說﹕「抱歉﹐我現在不能說任何話。」

德克特的互聯網說他已婚﹐5月2日大選後﹐擔任白諤德的國會秘書職務。在那之前﹐他是司法部長的國會秘書。

朱諾-卡蘇雅表示﹐德克特不是政府前座議員﹐但不會令此事的保安憂慮顯得不重要。

朱諾-卡蘇雅說﹐怎樣套取情報﹐中國情報官員非常老練。他說﹕「中國情報人員工作時﹐不會以月或年的策略計劃為基礎﹐他們有時經歷數個世代工作。」

(原文網址: http://www.mingpaotor.com/htm/News/20110911/taa1.htm)

++++++++++++++++++++++++++++++++