潘迪華 (潘宛卿) 唱【第二春】 / Rebecca Pan (Pan Wan Ching) singing "Ding Dong Song"

星期美點:

這首歌是點給小豬姐,小豬姐阿媽,潘迪華歌迷粉絲,及所有時代曲愛好者欣賞 (see ref below)!!　中丶英歌詞如下:

第二春 / Ding Dong Song

曲: 潘迪華, 詞: 易文

I hear the bell go ding dong,
deep down inside my heart;

Each time you say kiss me,
then I know it's time for ding dong to start;

Each time you say hug me, ding dong ding dong;
Each time you say love me, ding dong ding dong;

I hope I don't wait too long,
to hear my bell go ding dong.

明明是冷冷清清的長夜　
為什麼還有叮叮噹噹的聲音
聽不出是遠還是近　
分不出是夢還是真
原來是一串鈴
打亂了我的心

窗外不再有淒淒切切的幽靈　
只聽到喜鵲兒齊鳴
今夜的狂風吹來了第二春　
又把消沉的夜鶯吹醒

I hear the bell go ding dong,
deep down inside my heart;

Each time you say kiss me,
then I know it's time for ding dong to start;

Each time you say hug me, ding dong ding dong;
Each time you say love me, ding dong ding dong;

I hope I don't wait too long,
to hear my bell go ding dong,
to hear my bell go ding dong.

(Source: YouTube http://www.youtube.com/watch?v=5PkLBQNVRHs)

以下是我在【維基百科】摘錄有關潘迪華的資料:


"... 潘迪華（Rebecca Pan，1931年12月29日－）原名潘宛卿，生於上海，祖籍江蘇無錫。她是中國流行音樂樂壇的一個傳奇人物，後又曾因在王家衛電影里客串演出配角而為人熟知。...
... 潘迪華1949年移民香港。18歲就獲得機會錄製流行歌曲，代表作是印度尼西亞民歌《梭羅河畔》（Bengawan Solo）的英語版。1957年正式開始職業歌手生涯，先在夜總會做歌手，至20世紀60年代，其歌唱事業到達頂峰，成為香港60年代著名歌星，此時她仍沿用本名「潘宛卿」。
... 潘迪華自1953年開始拍電影，並啟用「潘迪華」作為藝名。她參演的電影少而精，常扮演精明利落的上海女性，演技精湛，給觀眾留下了深刻的印象。...

電影作品

1. 《游龍戲鳳》（Look For A Star，2009年) 扮演程仲森（劉德華）母親 導演：劉偉強
2. 《色，戒》（Lust，Caution，2007年）[1] 導演：李安
3. 《天下無雙》(Chinese Odyssey 2002，2002年) 扮演皇后母親
4. 《花樣年華》(In the Mood for Love，2000年) 扮演孫太，導演：王家衛
5. 《海上花》(Flowers of Shanghai，1998年) 導演：侯孝賢
6. 《阿飛正傳》(Days of Being Wild，1991年) 扮演Rebecca，導演：王家衛
7. 《公子多情》(The Greatest Lover，1988年)
8. 《今夜星光燦爛》（Starry is the Night，1988年) 導演：許鞍華 ..."

(Source: Wikipedia 潘迪華 http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E6%BD%98%E8%BF%AA%E8%8F%AF )

(Photo credit 攝影图片: http://picasaweb.google.com/sanoss/IhIyoC#)

(Ref: Response to Xiao Zhu's comments posted at "Strong Cedar" http://strongcedar.blogspot.com/2009/09/mid-autumn-festival-banquet.html#comments )