說文解字:【鏡花水月】与【守得雲開】 / Commentaries on "The Floating World" and "Rainbow After a Storm"

三月十九日凌晨,以【伴】回应了小豬(Xiao Zhu Lai Le)三月十七日【絆】的一篇,以下的說文解字背景資料,是我感性理性融合的副產品也。

1. 小豬【絆】所暗示的【鏡花水月】一句,似乎是源自李汝珍【鏡花緣】第一回:『女魁星北斗垂景象,老王母西池賜芳筵』。原文節錄:

......「小仙聞海外小蓬萊有一玉碑，上具人文，近日常發光芒，與魁星遙遙相映，大約兆應玉碑之內。」百花仙子道：「玉碑所載是何人文？我們可能一見？」百草仙子道：「此碑內寓仙機，現有仙吏把守，須俟數百年後，得遇有緣，方得出現。此時機緣尚早，我們何能驟見。」百花仙子道：「不知小仙與這玉碑可能有緣？可借我們雖成正果，究係女身，將來即使得睹玉碑人文之盛，其中所載，設或俱是儒生，無一閨秀，我輩豈不減色？」百草仙子道：「現在魁星既現女像，其為坤兆無疑。況聞玉碑所放文光，每交午後，或逢雙日，尤其煥彩，較平時迥不相同。以陰陽而論，午後屬陰，雙亦屬陰，文光主才，純陰主女。據這景象，豈但一二閨秀，只怕盡是巾幗奇才哩！」百花仙子道：「仙姑所見固是，小仙看來，既使所載竟是巾幗，設或無緣，不能一見，豈非『鏡花水月』，終虛所望麼？」

2. 根據「奇摩知識∕中囯文學」知識份子【水晴】在2005年解釋:

【守得雲開】是諺語，古人較常使用雲開見日來比喻掃除蒙蔽。至於拿月來當主角，可能是出自梁簡文帝之鏡銘鏡背上所鑄的銘文）：

金精石英，冰輝沼清。高堂懸影，仁壽摛聲。雲開月見，水淨珠明。

3. 【伴】是作者在讀了【絆〕之後,在地球另外一面的回应和感想。第一和二句,是映射華人在北美的地位成敗,是会和中國的國際信譽有連帶關係, 【三國誌】有云:『萬事俱備,只欠東風』。第三和四句,是借喻有些人心靈的空虛。「雲長」可指白雲或關羽。「白髪催」丶「萬念空」是有濃厚的彿敎消極意味。但整篇【伴】的結論,卻是非常積極,因為「守得雲開」就可以「見月明」是也!!

4. 作者用:『以此伴君見月明』(而不是『以此伴卿見月明』)來回应【鏡花水月】提到的『市帼英雄』。当然,『雲開月見，水淨珠明』就是希望給【絆】作者「小豬 ∕ 珠」一個熱烈的鼓勵!!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

原文:

絆

鏡台黯照意迷濛
花殘泣血怨東風
水激難卸情深苦
月盈不補五內空

伴

守關南望思家囯
得失成敗借東風
雲長意短白髪催
開懷暢飲萬念空

(以此伴君見月明)