以下是網友「雪凌」解題:“... 自以為俠義的行為, ... 結果一番好心人家不領情還給臉色你看。 相信我們都或多或少遇過這種“我本將心向明月，奈何明月照溝渠”滿腔熱情遇上兜頭冰水，...."
The Road to Hell is Paved with Good Intentions
It all started years ago when I was a teenager working as an office boy one summer in Hong Kong. Beside serving teas and running errands all over Central District 中環, I took an interest in learning short-hand and typing, two skills that were monopolized by secretaries, of which 99.99% were women.
Fast forward to my first job in Canada.
Me the Junior Engineer: "Hi, could you type up this report for me please?"
Secretary: "I am quite busy now. You will have to wait till tomorrow."
Me the Innocent (with the intention of helping her out): "Not to worry!! Can I use your typewriter after you leave work today? I will type the report myself."
Seasoned Secretary (who took my comment as a slight): "Oh!! So you will type it yourself, eh? Be my guest !!! (assuming I don't know how to type)"
The next day, upon finding that I DID type up the report, the secretary mentioned this highly "unusual" incident to the big boss.
Superintendent: "I heard you are typing your own reports now (said so with a somewhat sarcastic and reprimanding tone)."
Me the Underling (replied defensively): "I was just trying to help her out because she was so busy."
Big Boss-man: "You are an engineer (of which 99.99% are male in his universe). Engineers DO NOT type."
Me the Male Engineer: "But I KNOW how to type!!"
Big Engineer (grinning): "Then wear a skirt!!"
Talking abt a good intention that had gone awry !!!
Needless to say, I did not wear a skirt, but I do have the last laugh !!!
* 網友「雪凌」解題: http://mypaper.pchome.com.tw/1012061234/post/1320300136
* 其它有關 『好心著雷劈』(我翻譯為 "The Road to Hell is Paved with Good Intentions") 的文章: http://2weeks1gather.wordpress.com/